Французский арго (сленг) и раговорные выражения

 

aboule-toi !

разг. пошевеливайся

s'abouler - разг. заявиться, притащиться, прийти;

 

académie

разг. телосложение; обнаженное тело; elle a une belle ~ - у неё прекрасные формы

 

acré

арго. осторожно! шухер!

 

affure

арго. 1) (выгодное) дело; 2) запас; 3) неприятность

 

affurer

арго. зарабатывать, получать; приносить доход; заниматься махинациями

 

agates

pl. арго. глаза

 

agaçant, (-e)

разг. возбуждающий, соблазнительный; привлекательный

 

alcoolo

разг. алкаш, алкоголик

 

alfa

арго. шевелюра

 

allonger

прост. повалить (противника), бросить на землю; нокаутировать; нанести (удар), влепить;

арго. убить;

s'~ - арго. уступить, сдаться; признаться

 

allumer

арго. убивать

allume! - прост. поживей!

 

allumé (e)

прост. 1) подвыпивший; разг. сумасшедший; 2) m.f. разг. одержимый (одержимая)

 

alors

разг. ну вот, итак ;

et alors? - так что же? в чем дело?

ça alors! - надо же!

 

alpague

арго. 1) пальто, куртка, пиджак; 2) спина

 

alpaguer

арго. схватить, поймать; арестовать

 

aminche

арго. друг-приятель

 

anneau

арго. везение, удача

 

arsouille

разг. 1) хулиган, шпана; 2) тип, парень

 

assommé,(-e)

прост. пьяный

 

 

bachoter

разг. зубрить

 

bâfre

прост. жратва

 

bâfrer

прост. жрать, нажираться; se bafrer - обжираться

 

bâfreur (bâfreuse)

прост. обжора

 

bahut

разг. такси; автомобиль; грузовик;

шк. арго. школа, коллеж, лицей;

прост. учреждение, "контора"; живот, брюхо

 

baiser

груб. иметь половые сношения; обладать; раньше смысл этого слова означал "целовать", но в современном французском "целовать" - "embrasser"...

 

balade

разг. прогулка; поездка

 

balancé (e)

разг. хорошо сложенный, стройный

 

balcon

груб. грудь (женская)

 

baliser

прост. трусить

 

bander

груб. быть в состоянии эрекции

 

bath

разг. 1) красивый, шикарный; отличный; (c'est) ~! - вот здорово!

2) страшный, ужасный;

прост. настоящее

прост. прекрасно, отлично

 

BCBG

(bon chic bon genre) разг. 1) бонтонный, комильфотный, элегантный; 2) элегантный мужчина, элегантная женщина

 

bécot

разг. поцелуй; faire un ~ à qn - поцеловать кого-л.

 

bécoter

разг. чмокать, целовать; se ~ - целоваться

 

bedaine

разг. пузо, брюхо

 

ben

прост. ладно, что ж; ~ quoi ... - ну что ...

 

berk, beurk

разг. фу, гадость

 

bêta (-sse)

разг. 1) дурачина, болван, дурак; дуреха, дура; 2) глупый, простоватый

 

bidard

арго. счастливый, везучий

 

bidon

разг. 1) ложь, обман, блеф, фальшивка; фальшивый, поддельный; 2) ничтожество, слабак

 

bidule

разг. 1) деталь, устройство, прибор, приспособление; 2) штуковина, вещь, предмет; 3) длинная полицейская дубинка

 

bisous

разг. поцелуй

 

bite (bitte)

разг. груб. пенис

 

biter

разг. груб. 1) обладать(сексуально), заниматься любовью; 2) обмануть, провести

 

bobine

разг. башка, рожа, физиономия

 

boite

разг. 1) ночной клуб, кафе, кабачок, кабаре; 2) квартира, дом 3) школа

 

bon ap'

сокр. от bon appétit - прятного аппетита

 

bonnir

арго. говорить, болтать

 

bon-papa

дедушка, дедуся

 

bouffe

разг. жратва; еда

 

boulot ( I )

разг. работа, служба

прост. работяга

 

boulot, (-te) ( II )

толстяк, толстушка;

прост. еда, жратва

шк. арго. угощение, банкет

 

boulotter

разг. лопать, жрать; проедать, тратить; жить помаленьку; ca boulotte - идёт помаленьку, живем !

 

bourre

арго. полицейский

 

bourré, (-e)

арго. богатый, денежный; богач

прост. напившийся

~ comme une valise (un coing, une andouillette, une vache ) - разг. вдрызг пьяный, мертвецки пьяный

 

bousine

арго. 1) живот, брюхо; 2) грохочущая машина (автомобиль, мотоцикл, паровоз и т.п.)

 

boustifaille

разг. пир; жратва

 

branler

вульг. мастурбировать

 

buter

арго. убить, укокошить; se ~ - покончить с собой

 

 

cané (-e)

прост. смертельно усталый, разбитый; пьяный

 

caner

разг. трусить, сдавать, пасовать

 

carre

арго. ставка (в игре)

 

cartonner

разг. играть в карты; попасть в цель; попасть в аварию;

шк. арго. провалиться, засыпаться

se ~ разг. - столкнуться об автомобилях

 

cartonnier

арго. карточный шулер

 

casbah [kazba]

прост. дом

 

case

прост. дом, хата

арго. досье криминалистического учёта

 

casserole

арго. доносчик; неприятность

 

casse-tête

кастет; разг. (chinois) головоломка

 

casseur

арго. взломщик, налетчик

 

cassis

арго. голова

 

castagne

арго. драка; удар, затрещина

 

castagner

арго. избивать;

se ~ - драться

 

chatte

прост. груб. женский половой орган

 

ciné

разг. кино

 

claque

прост. бордель

tête (или figure) à claques - разг. неприятная физиономия

en avoir sa ~ - разг. быть сытым по горло чем-л.

 

cloque

être en ~ разг. быть в положении

 

con (ne)

вульг. женский половой орган

 

couille

груб. мужское яичко;

avoir les ~s au cul груб. быть смелым, решительным

 

coup

dans le coup- разг. модный

 

croque

разг. жратва, еда

 

croquer

разг. есть; тратить, проедать, транжирить

 

cul   [ ky ]

груб. зад, задница

прост. секс, порнография

 

culbuter une femme

вульг. овладеть женщиной

 

 

dab

арго. отец ; les dab(e)s - родители

 

dal

арго.

que dal - ничегошеньки;

n'y entraver que dal - ни черта не смыслить

 

dans le coup

разг. модный

 

dodo

детск. баиньки, бай-бай; кровать

faire ~ - разг. спать

aller ~ - идти спать

 

 

esqourde

прост. ухо

 

esgourde

прост. ухо

 

esgourder

прост. слушать

 

euh

э! да? гм! (выражает сомнение, колебание, удивление)

 

 

falzar

разг. штаны

 

fameusement

разг. удивительно, замечательно; отлично

 

farfelu, (-e)

разг. 1) странный, экстрвагантный, причудливый, необычный; забавный, потешный; удивительный, нелепый; 2) чудак, (-чка); оригинал

 

faribole

разг. вздор, пустяк; пустые слова;

dire des ~ - болтать вздор

 

fesse

ягодица

разг. botter les fesses a qn - наподдать кому-л. ;

donner sur les fesses - сечь, драть

 

flan

разг. шутка, обман, липа

c'est du flan - это шутка

du flan! - шутишь!

au flan - наугад, наудачу

 

flanchard, (-e)

разг. трус, (-иха);

 

flic, flicard

разг. полицейский, шпик, сыщик, фараон, коп

 

flingueur

разг. стрелок, убийца

 

flube

арго. страх; avoir les flubes - трусить, дрефить

 

fouetter

прост. бояться, трусить

 

fouchtra !

чёрт побери !

 

foutre ( I )

груб. делать; швырять; надевать;

va te faire ~ ! (очень грубо) - пошел ты на ...; je t'en fous - плевал я на тебя;

 

foutre ! ( II )

груб. чёрт подери !

 

foutre ( III )

груб. сперма

 

foutrement

прост . сильно, чертовски

 

foutriquet

презр. недосок, недоделок, сопляк

 

futur (e)

разг. жених, невеста

 

 

gerbe

арго. 1) рвота ; 2) тюремный год; срок

 

gobette

арго. спиртное, выпивка; стакан вина

 

gobille

арго. глаз

 

gonzesse

разг. женщина; девка; баба; краля; трус;

 

gosse

разг. парень, девушка; beau gosse - красивый парень; belle gosse - красивая девушка

 

gosseline

разг. девчонка

 

gosselot

разг. парень

 

gouine

прост. лесбиянка

 

goule

разг. рот, пасть

 

goure

разг. 1) мошенничество, надувательство 2) ерунда, чепуха

 

graille

арго. жратва

 

grelot

арго. телефон

 

grelotte

арго. страх; avoir la grelotte - бояться

 

grelotter

арго. трусить, дрожать от страха

 

grinche

арго. вор; воровство

 

grincher

разг. воровать

 

grisbi

арго. деньги

 

groin

разг. рожа, морда

 

grol(l)e

разг. ботинок, туфля

 

groller

разг. дать пинка

 

guenuche

разг. 1) маленькая некрасивая женщина; 2) шлюха

 

gueule

разг. рот, глотка, горло; морда, рожа;

(ferme) ta ~! молчи!, заткнись!

 

guincher

прост. плясать, танцевать

 

gus [gys]

разг. тип, парень, малый

 

 

hafnaf

арго. пополам, фифти-фифти

 

han

уханье; ~ ! - ух! (при напряжении, усилии);

 

 

îlotier

участковый полицейский

 

I.V.G. (interruption volontaire de grossesse)

аборт

 

ivrogne

пьяница;

serment d'~ - ложная клятва

ivrognesse - пьяница (женщина)

 

 

j'ai la dale

разг. я голоден

 

 

k7

разг. так может обозначаться "cassette" - кассета

 

kawa

прост. кофе

 

keuf

арго. полицейский (от "flic")

 

keum

арго. тип, парень (от "mec")

 

kief

разг. кайф; ничегонеделание; блаженство; любимое занятие

 

kilooctet

килобайт

 

 

 

marcher

разг. идти хорошо, быть в полном порядке, получаться; согласиться на что-л.; верить, поддаваться на обман

ca marche - всё в порядке; (в ответе) ладно, идёт;

 

marrer

разг. смеяться; c'est a se ~ - можно сдохнуть со смеху

 

marrant, (-e)

разг. смешной, забавный, уморительный; странный, чудной

 

mec

прост. 1) мужчина, мужик; парень, приятель; 2) муж, любовник

 

merde

груб. 1) кал, дерьмо 2) грязь 3) дерьмо, барахло; мразь, пакость, мерзость;

merde! - чёрт! чёрт возьми! к чёрту!

 

mince

разг.

~!,  ah, ~!,  ~ alors!,  ~ de rigolade! - черт возьми! здорово! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения)

 

mistigri

разг. котик, киска

 

motus

тише! , тсс! ; молчок! , ни слова!

 

mufle

груб. рожа; неприятная физиономия

разг. хам, невежа, грубиян !

 

 

nana

разг. 1) женщина, баба, девушка; 2) любовница

 

néné

разг. женская грудь

 

nénesse

прост. женщина, жена

 

nénette

разг. 1) симпатичная девчонка; 2) голова, башка

 

noïe, noille

арго. ночь

 

nichon

груб. грудь, сиська

 

nippe

pl. разг. поношенное платье, бельё; тряпье, тряпки

прост. одежда

 

nipper

разг. снабдить однедой, одевать

se nipper - разг. обзавестись тряпками

 

niquer

арго. надуть, облапошить

 

 

olibrius

разг. тупица, придурок, псих

 

ordure

груб. сволочь, гад

 

osier

арго. деньги

 

 

paf

трах! бац!

 

paf

разг. пьяный;

en rester ~ - прост. обалдеть

 

pageot, pajot

прост. кровать, постель

 

pageoter

прост. спать, ночевать; переспать

se ~ - ложиться спать, завалиться

 

pardi, уст. pardieu

разг. (выражает усиление, подчеркивание) конечно, ещё бы; чёрт возьми !

 

parfumer

арго. информировать ; etre au parfum de qch - быть в курсе чего-л.

 

pélaud

арго. деньги

 

pèse, péze

арго. звонкая монета; деньги

 

pèzette

прост. монета, деньги

 

picaillons

pl. разг. деньги

 

pieu

прост. кровать

 

piaf

разг. воробей;

арго. полицейский; тип

 

pif

разг. нос

au ~ - наугад, на глазок

s'arrondir le ~ - пить, напиваться

avoir du ~ - иметь нюх

 

pine

вульг. половой член

 

pingler

арго. поймать, схватить

 

pingouin

прост. тип, субъект

 

pinté, (-e)

пьяный в доску

 

pinter

прост. пьянствовать; пить что-л.;

se ~ - напиваться

 

pion

арго. пьяный

 

pioncher

разг. спать, дрыхнуть

 

pipe

прост. 1) морда, рожа; 2) сигарета, курево; 3) обман, неудача; 4) фелляция, минет

 

pipi

разг. моча;

c'est a faire ~ (dans sa culotte) - разг. это ужасно смешно; обхохочешься

 

piqueur

прост. вор

 

pisse

груб. моча

 

pistacher

se ~ - прост. напиваться

 

pistole

арго. тюрьма; одиночная камера

 

pistolet

разг. чудак; un drôle de ~! - странный тип!

 

pitancher

прост. пить, выпивать

 

pitancheur

прост. пьяница

 

pive, piveton

арго. вино

 

platre

арго. 1) серебро 2) деньги ; plein au platre - боогатый

 

plein (e)

разг. 1) пьяный ; 2) plein aux as - разг. богатый

 

pochard (e)

разг. пьяный ; пьяница

 

pochetée

разг. дурак, дурень

 

poitrine

грудь; ~ du vélo - прост. впалая грудь; elle a beaucoup de ~   - у неё пышная грудь; ~ opulente - пышная грудь

 

porte-flingue

арго. телохранитель

 

portugaise

прост. ухо;

avoir les ~s ensablées - быть тугим на ухо

 

 

queue

груб. половой член

 

 

racaille

груб. 1) сволочь; шваль, подонки; отбросы общества; 2) жулье

 

remonter

арго. зарабатывать (деньги)

 

restau, resto

разг. ресторан

restau-Uшк. арго. университетский ресторан; студенческая столовая

 

roulure

разг. потаскуха, шлюха

 

roulotter

прост. идти как по маслу

арго. говорить, болтать

 

 

salop, salopard

прост. груб. негодяй, мерзавец

 

salope

прост. груб. шлюха; мерзавка, негодяйка, сволочь; негодяй, мерзавец;

 

saloper

груб. портачить, халтурить, запарывать; пачкать, замызгивать;

 

sape

арго. 1) осуждение, приговор; 2) костюм; pl. одежда, шмотки, тряпки

 

sein

грудь; женская грудь

разг. pleurer sur les seins de qn - плакаться кому-л. в жилетку

 

sida, SIDA (syndrome immuno-déficitaire acquis)

СПИД, синдром приобретенного иммунодефицита

 

sinoque

разг. сумасшедший, (-ая)

 

sœur

прост. женщина, баба

арго. любовница

 

soiffard (e)

разг. пьяница

 

soûlot, (-e)

прост. пьяница

 

 

tabac

разг. большой успех;

faire un ~ - театр. арго. иметь грандиозный успех, сорвать аплодисменты

арго. неприятность, беда

 

tac

разг. такси

 

tailler la piste

разг. удирать

 

taré (-e)

разг. дурак, дура, псих; дурацкий, идиотский;

 

tarin

разг. нос

 

taule

разг. 1) комната, жилье; 2) место работы, учреждение;

арго. 3) тюрьма; 4) притон; публичный дом

 

tétère

арго. голова; лицо

 

tétine

прост. грудь

 

têtonnière

разг. грудастая женщина

 

tige

арго. 1) сигарета

pl. арго. 2) ноги

 

tinette

прост. сортир

 

tirer au flanc

разг. сачковать, увиливать от работы

 

tournante

арго. ключ

 

tournebouler

разг. вскружить голову, взволновать; потрясти

 

tourte

разг. дурак, дура

 

toxicomane, разг. toxico

наркоман, (-ка);

 

TP (travaux pratiques)

шк. арго. практические или лабораторные занятия

 

trac

разг. страх;

avir le ~ - робеть, трусить, волноваться (перед выходом на сцену, перед публичным выступлением)

 

tralala ( I )

разг. показная роскошь, помпа; "пыль в глаза";

faire du ~ - пускать пыль в глаза, суетиться;

et tout le ~ - и так далее, и всё прочее

 

tralala ( II )

разг. 1) как же (выражает недоверие, иронию); 2) ура! (выражает радость)

 

tram

разг. трамвай

 

trappe

арго. рот

 

travelot (t)

разг. травести, трансвестит

 

trembler dans sa culotte

разг. струсить, сдрейфить

 

trèpe

разг. люди, народ, толпа

 

 

 

verge

член, мужской половой орган

 

vergeot, verjot

арго. везучий; счастливчик

 

verlan

"верлан"- вид условного языка, арго, в котором переставляются слоги в словах, например: l'envers ---> verlan, pourri ---> ripou

 

verni, (-e)

разг. везучий; везучий человек;

vous êtes ~! - вам везёт!

 

vesse

разг. бесшумное испускание кишечных газов

lâcher une ~ - испортить воздух

 

vesser

разг. портить воздух

 

vibure

арго. скорость; à toute ~ - на полной скорости

 

V.I.H. (virus d'immunodéficience humaine)

ВИЧ, вирус иммунонедостатосности человека)

 

violon

разг. полицейский участок; mettre au violon - посадить в кутузку

 

vive, vivat

да здраствует! ура! виват!;  vivent-да здравствуют!

 

v'la

разг. voilà вот

 

vlan, v'lan

трах!; бац!, шлеп!

 

 

W.C.  [ (dubl ) vese ]

pl. туалет; уборная

 

 

 

Yankee

янки, американец (-ка); yankee - американский

 

 

zazou (-e)

стиляга; стильный

 

zeb, zébi, zob, zobi

разг. груб. пенис

(mon) ~! - ну уж нет! ни за что!

 

zieuter

разг. смотреть, глазеть

 

zizique

разг. музыка

en avant la ~ - а теперь, вперёд !

 

zob, zobi

груб. пенис

(mon)~! ну уж нет! ни за что!

 

zut

разг. чёрт возьми!; чёрт!